Hi, I have used the redirects in the past on our site, but recently I noticed that it has stopped working....

There have been some changes. But I cannot figure out what has caused it to stop working.

I have tried to make a new redirect, but also with no good result.

for instance:
I want to redirect www.crux.nl/canyoning to www.crux.nl/index.php/outdoor/canyoning.
Also see the attachment.
Can you help me to figure out where it's going wrong?